My Mind's Flower Rain
Subtitles by OnDemandKorea
Episode 2
Doctor.
Wake up, doctor.
Oh no.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I'm sorry.
Help.
Yeon-hee.
Yeon-hee!
You should stop for some soup.
It's really good.
Where did you get this?
It looks really expensive.
What do you mean? It's my husband's.
It's urgent, give me a good price for me.
Here.
Bitch.
Crazy woman.
You repay kindness with betrayal?
I was the one who was supposed to die there.
Why do I keep surviving with such a dirty fate?
Seung-jae's home is Daegu.
So we're on our way to Daegu.
He's an only child so she's probably dying to see him.
Yes.
I should let her know about her son while I'm here.
That's how I'll repay them.
Are you going somewhere?
Yeah.
I'm going to Mr. Kim's.
If Seung-jae arrives today,
send someone my way and let me know.
Yes, don't worry.
I'll stop by the rice mill on my way out.
You stay home and get ready for Seung-jae to arrive.
Who is that?
It looks like it's supposed to be somewhere here.
Excuse me.
Do you know where Min Seung-jae's house is?
Who are you?
Are you...
Are you my brother's wife?
Pardon?
W-Wife?
You've come a long way!
Let's go inside!
I'll take that.
N-No...
Let's go in.
Let's go in, let's go in.
Miss!
Come on in.
Come here.
Sit here.
Come on.
Miss!
What are you calling me for?
Who is this?
Seung-jae's wife is here.
Warm up Seung-jae's room and bring some food out!
Wait a second. What should I make?
You must've be so tired!
Wait just a little bit.
I'll bring out some delicious food.
I'm okay.
Hey, come here.
You go to the rice mill and tell my aunt that Seung-jae is here.
Hurry!
Yes, sir.
Oh, right!
Seung-jae.
Where is Seung-jae?
Huh?
The thing is...
Mom!
She opened her eyes!
Oh my gosh!
Are you alright?
Where... am I?
It's where people rest on their way to flee to the South.
Why am I here?
You were unconscious for a full day.
We were so worried that you'll never wake up.
The baby...
Don't worry, she's probably fine.
She's not moving.
The baby's probably just surprised.
Your third trimester is supposed to feel different.
But don't worry too much.
When you were sleeping, the oriental doctor came by and checked.
He said the baby will be fine too.
Seung-jae.
Have you seen my husband?
Kind of tall, and wears glasses.
No.
When we found you, you were alone.
I'm not sure but...
everyone probably died.
God really saved you and the baby.
Seung-jae...
No, Seung-jae!
Where are you going? You need to rest!
I need to find Seung-jae.
I have to find him!
You can't go there!
If he's not here, he's dead.
There's no point in going!
No!
He has to be alive.
He has to be alive!
You can't go there with that body!
Miss, you can't go!
Seung-jae.
You're alive, right?
You can't die.
You have to be alive.
It's so warm in here, I'm sweating.
Wow.
What is all this?
This must be so expensive.
Madame, food is ready.
Oh, you must be so hungry.
You must be tired but please enjoy.
Stay strong and just think about the baby inside of you.
Okay?
Okay.
Consider me your own
and call me whenever you need anything.
Thank you.
Poor thing.
This is such a big chicken.
So good.
Thank you for working so hard.
You're going out to the city?
Have a safe trip.
Madame, madame!
What are you doing here?
Seung-jae's fiancee is here.
Really?
Oh, right.
Seung-jae.
Where's Seung-jae?
Huh?
The thing is...
You didn't come with him?
The thing is...
He's dead.
What do you mean?
Seung-jae...
died?
You're lying, right?
What do you mean Seung-jae died?
I'm sorry.
There was nothing I could do.
They dropped bombs on us our way down.
Why are you out here when they're inside?
The...
The thing is...
I have something to tell you.
What's wrong with you?
Get on.
Let's talk about it on the way.
Seung-jae is waiting for me.
The thing is...
Auntie...
Seung-jae.
He died.
Seung-jae.
They dropped bombs on them on their way down.
She couldn't even find the body.
Auntie!
What do you mean?
I'm sorry.
I'm so sorry.
No, no.
Don't be ridiculous.
Seung-jae is dead?
No way, Seung-jae can't be dead.
You must've heard her wrong or something.
Let's go.
Come on, let's go.
Seung-jae is home.
He's waiting for me.
Auntie!
Calm down.
Let go.
Seung-jae is waiting for me.
Auntie!
This can't be.
I didn't even get to hug him.
I didn't even get to hold him.
How am I supposed to live without you?
What will I live for now?
Auntie, please calm down.
Why is it so hot in here?
Madame, you're here.
Where is Yeon-hee?
In the room.
She ate and wanted to be alone so I left her alone.
Alright.
Good job.
Now that I'm here,
I might as well just become her daughter-in-law.
Even before I could say anything,
they called me their sister-in-law and madame.
It's better than saying her son, daughter-in-law, and grandchild all died.
Even if it's a lie,
it's better for you to have a daughter-in-law and a grandchild.
Yes.
This will be good for both of us.
For both of us.
So...
You must be Yeon-hee.
Mother.
Yes, baby.
It's me. I'm...
Seung-jae's mom.
Mother.
Seung-jae...
I know.
You must've had such a tough time.
All alone.
With this body.
It must've been so hard.
I'm sorry for coming back alone.
You should just punish me.
No.
Don't say that.
I'm so thankful that at least you survived.
That you and the baby are safe.
I am so thankful.
Mother.
I'm sorry.
This is all I have of Seung-jae...
When the hospital opens, come visit Seoul.
I'll show you around.
Really?
You mean that?
I want to see Seoul so bad!
Yes. You bring her up.
Okay?
Okay.
Get going now, you're going to be late.
Take care.
Even if you don't feel like it, make sure to eat every meal.
Alright, alright.
Wait.
Mom, I'm okay.
If your neck is cold, your whole body is cold.
You're a doctor and you don't know that?
Be careful not to get a cold.
Don't spread it to your patients.
Yes, mom.
I'll get going now then.
I'll take it.
Mother.
Don't cry.
If you're sad,
Seung-jae won't be able to go peacefully.
I'm sorry.
No matter what others say,
you are my daughter-in-law.
You're the Min's family's daughter-in-law.
I will...
protect you and the baby no matter what.
So don't worry about anything.
Don't worry about anything.
And come live with me.
Mother.
Miss.
What? What is it?
My stomach...
Baby.
Baby, are you not feeling well?
My stomach...
Yes, just a little more--
Miss, just a little more!
Just a little more!
Just a little more.
I see the head.
A little bit more!
It's a beautiful princess.
This is Seung-jae's daughter.
How beautiful.
So beautiful.
Great job, sweetie.
What are you working on?
Oh, this?
It's nothing.
What is it?
Seung-yeon.
Eun-hee. So-na.
Min-hee?
Our baby's name.
Thinking of what to name her.
But why are they all girl names?
What if it's a boy?
I want it to be a beautiful girl who looks like you.
What?
How's Seon-ah?
If it's a girl, let's name her Seon-ah.
What if it's a boy?
I think it'll be a boy.
If it's a boy,
we'll think about it later.
What?
Seon-ah.
My Seon-ah.
Min Seon-ah.
Have a safe trip.
Make sure to eat a lot of delicious things.
Alright, we'll be back.
Auntie.
Since the funeral is over, should we take this off?
Leave it.
It'll come off by itself in time.
Oh, okay.
Let's go.
We'll be back.
Okay.
Have you been well?
Madame, you're here.
I heard what happened.
It must've been tough for you.
It's alright.
You can't fight fate.
Is this Seung-jae's daughter?
She looks bright and pretty like her father.
I'm going to make her a dress so please choose something nice and warm.
Of course.
Wait just a second.
Let's get this if you like it.
Pardon?
I saw that your dress was so worn out.
It was bothering me.
I'm okay.
Don't feel bad and pick one out.
It's really nice.
The color is so beautiful too.
- Does it look good? - Yeah, it's nice.
Seon-ah.
It's here.
This is your father's hometown.
Just a little more.
Wait just a little more.
Let's go say hi to your grandma soon.
Oh no.
You should go to the car first.
No, mother. I'm okay.
No, you have to think about Hye-ju too.
This little one must be so cold.
Okay, then. I'll go wait in the car.
Alright.
I'll be right there.
Gosh, it's so cold.
She'll be able to breastfeed if you give this to her 3 times a day.
Yes, thank you.
Have a good day.
Thank you.
It's so cold, where the heck did he go?
Mother!
Madame, hello.
Il-lan?
Il-lan!
Il-lan, it's you, right?
Yeon-hee.
How did you-
You were alive!
I'm so glad.
I can't believe we met again.
Baby.
Mother.
Subtitles by OnDemandKorea